Apprendre la langue italienne

L’italiano L2 ou l’italiano lingua seconda est un nom utilisé pour indiquer l’italien qu’un étranger apprend directement lorsqu’il vit en Italie.

Vous pouvez très bien connaître l’italien ou peut-être dire quelques phrases. Il existe différents niveaux basés sur la capacité à parler, écouter, lire et écrire en italien. Les niveaux officiellement reconnus en Italie sont:

1. niveau élémentaire A1: vous pouvez comprendre un peu les gens s’ils parlent doucement et disent des phrases simples. Vous pouvez lire un peu, mais vous n’écrivez pas bien;
2. niveau élémentaire A2: vous savez écouter et comprendre les personnes qui parlent italien et reconnaissez même si les phrases sont plus difficiles. Vous pouvez lire et écrire des phrases simples.
3. niveau intermédiaire B1: vous pouvez bien parler avec les gens. Vous comprenez quand ils vous parlent, vous pouvez écrire et lire des textes.
4. niveau intermédiaire B2: vous pouvez bien communiquer avec les gens, même s’ils parlent rapidement. vous pouvez exprimer des phrases articulées et expliquer ce que vous dites. Vous pouvez lire et écrire des textes, même longs.
5. niveau avancé C1: vous pouvez bien parler italien et comprendre ce que les gens vous disent. Vous pouvez écrire et lire très bien.
6. niveau avancé C2 : votre connaissance de l’italien est très élevée. Vous êtes indépendant dans l’utilisation de la langue tant au travail que dans votre vie quotidienne.

En Italie, vous pouvez trouver de nombreux cours d’italien gratuits, à la fois dans les grandes villes et dans les plus petites. Des cours d’italien sont également proposés dans les centri di accoglienza (centres d’accueil) ou dans le programme SPRAR.

Vous pouvez suivre des cours dans les Centri Provinciali d’Istruzione per Adulti (CPIA) de votre ville. Toutes les personnes de plus de 16 ans peuvent participer et les cours sont gratuits. Lorsque vous aurez terminé, vous recevrez un certificat que vous pourrez soumettre pour votre permesso di soggiorno.

Il existe également de nombreuses associations qui proposent des cours d’italien gratuits aux immigrés. Il existe également des écoles privées, mais payantes.

Ne vous inquiétez pas si vous ne savez pas du tout lire et écrire. Il existe des cours qui s’adressent également aux analphabètes, c’est-à-dire qui n’ont jamais étudié dans leur pays d’origine et qui ne savent ni lire ni écrire. N’oubliez pas d’expliquer votre situation aux enseignants avant de commencer les cours.

Pour des cours d’italien gratuits, visitez les sites suivants:

• Rete scuole migranti
• JumaMap
• Joel Nafuma Refugee Center (si vous habitez à Roma)

Si vous souhaitez rechercher une école gratuite dans votre ville, vous pouvez écrire sur google:

• Corsi italiano per migranti + nom de votre ville ( Corsi di italiano per migranti Torino). 
• CPIA + nom de votre ville (CPIA Milano)

La certification linguistique est un document qui établit le niveau de connaissance d’une langue. Ce document est délivré par un ente riconosciuto (organisme reconnu) appelé Ente Certificatore. L’Ente Certificatore peut être une école, une université ou un centre privé qui est autorisé par l’État à vérifier le niveau de connaissance de la langue et à délivrer des certificats.

La certification linguistique est un document très utile car elle vous permet de reconnaître officiellement la connaissance de la langue et la capacité d’une personne à comprendre et parler l’italien.

Il existe quatre principales certifications d’italien L2, et elles ont des noms différents car elles sont délivrées par différentes organisations:

• CILS– Certificazione Italiano come lingua straniera
• PLIDA– Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri
• IT-Certificazione Italiano
• CELI-Certificati di Italiano Generale

Pour avoir ces certifications, vous devez passer un examen. L’examen peut être fait dans autant d’écoles ou d’associations autorisées.

Il n’est pas obligatoire d’avoir une certification linguistique, mais rappelle que pour demander certains documents ou pour effectuer un travail particulier, une certification est nécessaire.

Le test de langue italienne est destiné aux étrangers qui sont en Italie depuis plus de 5 ans et qui souhaitent demander un permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo. Si vous souhaitez obtenir ce permesso, vous devez démontrer que vous connaissez l’italien à un niveau intermédiaire.

Si vous n’avez pas de certification linguistique ou n’avez pas suivi de cours d’italien dans un  Centro Provinciali d’Istruzione per Adulti  (CPIA), vous devrez passer un test et vous pouvez le réserve sur le site du ministère de l’Intérieur.

Vous n’êtes pas obligé de passer le test si:

• Vous disposez déjà d’une certification linguistique égale au niveau A2 ou d’un niveau supérieur délivré par un Ente Certificatore (organisme de certification);
• Vous avez suivi un cours d’italien dans un Centro Provinciali d’Istruzione per Adulti (CPIA) et obtenu un certificat d’au moins le niveau A2;
• Vous êtes diplômé d’un diplôme de scuola secondaria (medie et scuola superiore) en Italie ou allez à l’université