La comunicación entre la escuela y la familia

El registro electrónico, o registro elettronico, es una herramienta en línea donde los profesores registran la asistencia, las ausencias, las calificaciones, los retrasos, los deberes, las horas de clase, etc. El registro también muestra otros comunicados de la escuela, y también las cartillas escolares en versión electrónica. Se utiliza típicamente durante la secundaria (scuola media) y la preparatoria (scuola superiore).

Por lo tanto, el registro es una herramienta muy importante que los padres utilizan para mantenerse informados sobre el progreso escolar de sus hijos, para comunicarse con los profesores, y para solicitar reuniones. Los estudiantes también pueden utilizar el registro para mirar los deberes que tienen que hacer y los comunicados de la escuela.

Para acceder al registro, debes tener un nombre de usuario y contraseña, los cuales son entregados por las escuelas al comienzo del primer año. Se puede acceder al registro electrónico desde una computadora o un teléfono móvil.

Las escuelas organizan reuniones con las familias para, por ejemplo, mostrar a los padres las cartillas escolares (pagelle) que los estudiantes han obtenido, estas reuniones se hacen tanto en la primera mitad del año escolar, como al final del año.

Asegúrate de participar en estas reuniones pues representan una oportunidad muy importante para hablar con los profesores y saber cómo va tu hijo en la escuela.

Si no puedes participar en las reuniones entre padres y profesores organizadas por la escuela, siempre puedes solicitar una reunión individual con los profesores.

Es muy simple. Puedes usar el registro electrónico o escribir un mensaje al coordinador de la clase a través de la agenda, o diario. El coordinador de la clase es el profesor representante de los otros profesores, y es el responsable de organizar diferentes actividades escolares.

En cambio, si necesitas hablar con un profesor en particular, como por ejemplo el profesor de matemáticas o francés, puedes solicitar una reunión directamente con ellos. En estos casos, siempre puedes solicitar una reunión. Las reuniones con profesores son privadas. No temas hablar con los profesores sobre lo que te preocupa y lo que pueda preocupar a tu hijo, incluso si son temas familiares.

Si no hablas muy bien el italiano y necesitas ayuda para hablar con los profesores, puedes preguntar a la escuela si tienen disponible el servicio de mediación lingüística (mediazione linguistica) en tu idioma. Muchas municipalidades en Italia ofrecen este servicio en escuelas, hospitales, y otros lugares públicos. Un mediador es una persona que habla el idioma nativo de tu país de origen y también el italiano, y por lo tanto es capaz de ayudarte a entender y hablar mejor con otras personas. Si la escuela no ofrece el servicio de mediación, puedes pedirle ayuda a alguien en quien tú confías, si es que lo prefieres así. También te pueden ayudar miembros de tu familia, amigos, o conocidos. En este caso, puedes avisar a la escuela con anticipación de que estarás acompañado por alguien que conoces que te ayudará con el idioma.

Algunos estudiantes, como por ejemplo los niños que recientemente han llegado a Italia, pueden tener dificultades para hablar y entender el idioma italiano, especialmente al comienzo. Si tu hijo no habla bien el italiano y le es difícil entender y seguir las clases, recuerda que esto es totalmente normal y que no debes alarmarte. Puedes hablar de esto con los profesores. Muchas escuelas ofrecen clases adicionales de muchas materias, no solo de italiano. Puede que haya clases adicionales y cursos después de la escuela.
La escuela te informará de los servicios disponibles o de otras soluciones que puedan ayudar a tu hijo.

Normalmente, los padres de niños con discapacidades o con necesidades especiales informan a la escuela antes de comenzar a asistir a la escuela o a comienzos del año, sobre el estado de salud del niño y de sus necesidades. De esta forma, los padres y la escuela pueden crear un plan para ayudar al niño a lo largo del año.

Además de las necesidades diarias del niño, los padres y los profesores pueden identificar en este plan la mejor manera de comunicarse. Dependiendo de cada caso, puede ser posible incluir a una persona de referencia, a un profesor como el insegnante di sostegno, o a algún otro educador.

En Italia, muchos padres se mantienen en contacto con otros padres de la misma clase de sus hijos. Tu hijo pasa muchas horas en la escuela y si creas una relación con los otros padres podrás mantenerte informado de lo que está pasando, además de que podrás preguntarles y encontrar más información y ayuda. Muchos padres se ayudan entre ellos de muchas maneras, como recogiendo a los niños después de la escuela y organizando otras actividades. Normalmente, los padres intercambian sus números telefónicos y usan aplicaciones, como WhatsApp, para crear grupos de las clases y mantenerse actualizados a través de mensajes.