تصاريح الإقامة بهدف العمل

وفقًا للقانون الإيطالي، يمكن للمواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي أو cittadini extracomunitari (أولئك القادمون من خارج دول الاتحاد الأوروبي) الدخول و/أو العمل بشكل قانوني في إيطاليا باستخدام هذه التصريحات:

1. تصريح الإقامة للعمل الحر. تصريح الإقامة للعمل الحر: للأشخاص غير العاملين لدى شركة
2. تصريح الإقامة لعمل مرؤوس. تصريح إقامة للعمل المرؤوس: للأشخاص العاملين لدى شركة (بما في ذلك عمال المنازل) والوظائف الموسمية (الوظائف المتعلقة بقطاع السياحة والضيافة والزراعة).
3. تصريح الإقامة لحالات خاصة أخرى، على سبيل المثال الدراسة أو التدريب. حتى من خلال هذا النوع من التصريحات، يحق لك العمل.

من خلال وجود تصريح إقامة للعمل، لديك أيضًا حقوق أخرى مثل: الوصول إلى النظام الصحي والمدرسة والتعليم وطلبات لم شمل الأسرة، وما إلى ذلك.

ما هي متطلبات الحصول على تصريح إقامة للعمل؟

بشكل عام، للحصول على تصريح إقامة لأسباب تتعلق بالعمل، يجب أن يكون لديك:

• جواز سفر أو وثيقة هوية أخرى سارية الفعالية.
• الدخول المنتظم إلى إيطاليا مع وجود تأشيرة (باستثناء الحالات الخاصة التي يحكمها قانون الهجرة المسمى Testo Unico sull’Immigrazione).
• طلب تقديم مسبق للحصول على تصريح إقامة في غضون 8 أيام عمل بعد دخول إيطاليا.

ثم، هناك قواعد خاصة تتغير بناءً على تصريح الإقامة الذي تريد تقديم طلب للحصول عليه:

1. Permesso di Soggiorno لكل Lavoro Autonomo – تصريح الإقامة للعمل الحر

• وثائق تُظهر أن لديك نشاط عمل قانوني في إيطاليا.
• وجود دخل سنوي يساوي على الأقل المبلغ الذي يُعفيك من تكاليف الرعاية الصحية. بالنسبة لعام 2021، يعادل ذلك 8263.31 يورو.
• وجود دليل لامتلاك منزل تعيش به.
  يُقبل الدليل، حتى لو كنت ضيفًا في منزل شخص آخر. في هذه الحالة، يجب على المالك أو مؤجّر المنزل كتابة بيان يقول فيه أنك تعيش في منزلهم.

تبلغ مدة تصريح الإقامة للعمل الحر سنتين. يمكن تجديد هذا التصريح من خلال إظهار الوثائق المُحدّثة المذكورة أعلاه.

2. Permesso di Soggiorno per Lavoro Subordinato – تصريح إقامة للعمل المرؤوس

• عقد عمل ذات مدة محدد المدة أو دائم.
• وجود دخل سنوي يعادل الحد الأدنى من الدخل الاجتماعي (reddito sociale minimo). لعام 2021، يعادل ذلك 5983.64 يورو.
• وجود دليل لامتلاك منزل تعيش به. يُقبل الدليل، حتى لو كنت ضيفًا في منزل شخص آخر. في هذه الحالة، يجب على المالك أو مؤجّر المنزل كتابة بيان يقول فيه أنك تعيش في منزلهم.

تعتمد مدة تصريح إقامة العمل المرؤوس على عقد العمل، لكن بشكل عام لا يمكن أن تتجاوز:

• 9 أشهر لعقد أو عدة عقود عمل موسمية.
• سنة واحدة لعقود العمل المرؤوس ذا مدة محددة (lavoro subordinato a tempo determinato).
• سنتان لعقود العمل الدائم (lavoro subordinato a tempo indeterminato).

يمكن تجديد هذا التصريح (permesso per lavoro subordinato).

3. Permesso di Soggiorno per Motivi di Studio o Formazione – تصريح الإقامة لأسباب الدراسة أو التدريب

يمكنك العمل حتى من خلال تصريح الدراسة. ومع ذلك، يجب ألا تزيد فترة عملك عن 20 ساعة في الأسبوع.

يمكن الحصول على تصريح إقامة بهدف الدراسة أو التدريب:

• بعد الوصول إلى إيطاليا مع تأشيرة بهدف الدراسة.
• أو في حال تحويل تصريح الإقامة السابق لأسباب عائلية (permesso di soggiorno per motivi familiari)، أو تصريح لرعاية القاصرين أو للحضانة المؤقتة (permesso per minore età o affidamento).

تبلغ مدة تصريح الإقامة للدراسة سنة واحدة، ويمكن تجديدها لمدة ثلاث سنوات أخرى بعد سنوات الدورة التي اخترتَها.

هام: يمكن تغيير تصريح الدراسة الخاص بك إلى تصريح عمل فقط من خلال الحصص المحددة في decreto flussi. في بعض الحالات الخاصة، يمكن القيام بذلك دون انتظار ملف decreto flussi، بعد نيل درجة ضمن برنامج ما مثل: laurea triennale وspecialistica… إلخ.

هل يمكنني تحويل تصريح الإقامة الخاص بي إلى تصريح لأسباب تتعلق بالعمل؟

يعني تحويل تصريح الإقامة تغيير نوع التصريح الحائز عليه مسبقًا وطلب تصريح للعمل بشكل قانوني في إيطاليا.

يُقدم طلب التحويل في Sportello Unico per l’Immigrazione. قد يتغير الإجراء اعتمادًا على نوع التصريح الذي لديك والتصريح الذي تريد تقديم طلب للحصول عليه. يستغرق عادة الأمر بضعة أشهر لتحويل التصريح.

بشكل عام، لتحويل تصريح الإقامة إلى تصريح لأسباب تتعلق بالعمل، يجب أن يكون لديك:

• تصريح إقامة ساري المفعول (غير منتهي الصلاحية).
• جواز سفر ساري المفعول (غير منتهي الصلاحية).
• عقد عمل أو وثيقة آخرى لإثبات الحصول على عمل.
• وجود دليل لامتلاك الحد الأدنى من الدخل السنوي.

اعتمادًا على حالتك، قد يُطلب منك أيضًا وثائق أخرى بالإضافة إلى تلك الموجودة في القائمة.

ما هي تصريحات الإقامة التي يمكن تحويلها إلى تصريحات عمل؟

وفقًا لأحدث القوانين في إيطاليا، يمكن طلب تحويل أحد تصريحات الإقامة هذه إلى تصريح عمل:

• تصريح إقامة للحماية الخاصة – Permesso di soggiorno per protezione speciale.
• تصريحات إقامة للكوارث الطبيعية – Permesso di soggiorno per calamità naturali.
• تصريح إقامة للعلاج الطبي – Permesso di soggiorno per cure mediche.
• تصريح إقامة لمساعدة القاصرين – Permesso di soggiorno per assistenza minori.
• تصريح إقامة لأسباب دينية – Permesso di soggiorno per motivi religiosi.
• تصريح إقامة للأنشطة الرياضية – Permesso di soggiorno per attività sportiva.
• تصريح إقامة عمل في مجال الفن – Permesso di soggiorno per lavoro di artistico.
• تصريح إقامة للحصول على الجنسية أو لعدم وجود جنسية – cittadinanza o dello stato di apolide (باستثناء الحالات التي يمتلك فيها الأجنبي مسبقًا تصريح طلب لجوء).

تذكر أنه لتغيير بعض تصريحات الإقامة، عليك معرفة المزيد عن decreto flussi. يعدّ decreto flussi القانون الذي تقرر بموجبه الحكومة الإيطالية عدد تصريحات الإقامة التي يمكن تحويلها إلى تصريحات عمل سنويًا.

توجد أيضًا حالات خاصة حيث ليس من الضروري فيها انتظار decreto flussi لتحويل تصريحك. على سبيل المثال، إذا لديك تصريح دراسة وحصلت على شهادة في إيطاليا، فيمكنك تحويلها في أي وقت.

إذا كان لديك وضع لاجئ أو لديك حماية الفرعية، يمكن طلب تحويل تصريح إقامتك إلى تصريح عمل. لكن عادة لا يقوم الأشخاص بذلك، لأن تبلغ مدة تصريح اللجوء 5 سنوات وهو صالح، حتى لو لم يكن لديهم وظائف.

انتباه: القواعد كثيرة وقد تتغير حسب الموقف، لذا كن على اطلاع جيد واطلب النصيحة من محامي أو منظمة أو patronato/caf.

للعثور على patronato محلي، ابحث عبر الإنترنت عن الكلمات: patronato + اسم مدينتك (على سبيل المثال patronato Firenze).

للعثور على مكتب الهجرة في بلديتك، ابحث عبر الإنترنت عن طريق كتابة:
Ufficio migrazione + اسم مدينتك (على سبيل المثال، Ufficio migrazione Comune di Firenze).

وفقًا للقانون الإيطالي، يمكن للمواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي أو cittadini extracomunitari (أولئك القادمون من خارج دول الاتحاد الأوروبي) الدخول و/أو العمل بشكل قانوني في إيطاليا باستخدام هذه التصريحات:

 

1. تصريح الإقامة للعمل الحر. تصريح الإقامة للعمل الحر: للأشخاص غير العاملين لدى شركة
2. تصريح الإقامة لعمل مرؤوس. تصريح إقامة للعمل المرؤوس: للأشخاص العاملين لدى شركة (بما في ذلك عمال المنازل) والوظائف الموسمية (الوظائف المتعلقة بقطاع السياحة والضيافة والزراعة).
3. تصريح الإقامة لحالات خاصة أخرى، على سبيل المثال الدراسة أو التدريب. حتى من خلال هذا النوع من التصريحات، يحق لك العمل.

من خلال وجود تصريح إقامة للعمل، لديك أيضًا حقوق أخرى مثل: الوصول إلى النظام الصحي والمدرسة والتعليم وطلبات لم شمل الأسرة، وما إلى ذلك.

ما هي متطلبات الحصول على تصريح إقامة للعمل؟

بشكل عام، للحصول على تصريح إقامة لأسباب تتعلق بالعمل، يجب أن يكون لديك:

• جواز سفر أو وثيقة هوية أخرى سارية الفعالية.
• الدخول المنتظم إلى إيطاليا مع وجود تأشيرة (باستثناء الحالات الخاصة التي يحكمها قانون الهجرة المسمى Testo Unico sull’Immigrazione).
• طلب تقديم مسبق للحصول على تصريح إقامة في غضون 8 أيام عمل بعد دخول إيطاليا.

ثم، هناك قواعد خاصة تتغير بناءً على تصريح الإقامة الذي تريد تقديم طلب للحصول عليه:

1. Permesso di Soggiorno لكل Lavoro Autonomo – تصريح الإقامة للعمل الحر

• وثائق تُظهر أن لديك نشاط عمل قانوني في إيطاليا.
• وجود دخل سنوي يساوي على الأقل المبلغ الذي يُعفيك من تكاليف الرعاية الصحية. بالنسبة لعام 2021، يعادل ذلك 8263.31 يورو.
• وجود دليل لامتلاك منزل تعيش به.
  يُقبل الدليل، حتى لو كنت ضيفًا في منزل شخص آخر. في هذه الحالة، يجب على المالك أو مؤجّر المنزل كتابة بيان يقول فيه أنك تعيش في منزلهم.

تبلغ مدة تصريح الإقامة للعمل الحر سنتين. يمكن تجديد هذا التصريح من خلال إظهار الوثائق المُحدّثة المذكورة أعلاه.

2. Permesso di Soggiorno per Lavoro Subordinato – تصريح إقامة للعمل المرؤوس

• عقد عمل ذات مدة محدد المدة أو دائم.
• وجود دخل سنوي يعادل الحد الأدنى من الدخل الاجتماعي (reddito sociale minimo). لعام 2021، يعادل ذلك 5983.64 يورو.
• وجود دليل لامتلاك منزل تعيش به. يُقبل الدليل، حتى لو كنت ضيفًا في منزل شخص آخر. في هذه الحالة، يجب على المالك أو مؤجّر المنزل كتابة بيان يقول فيه أنك تعيش في منزلهم.

تعتمد مدة تصريح إقامة العمل المرؤوس على عقد العمل، لكن بشكل عام لا يمكن أن تتجاوز:

• 9 أشهر لعقد أو عدة عقود عمل موسمية.
• سنة واحدة لعقود العمل المرؤوس ذا مدة محددة (lavoro subordinato a tempo determinato).
• سنتان لعقود العمل الدائم (lavoro subordinato a tempo indeterminato).

يمكن تجديد هذا التصريح (permesso per lavoro subordinato).

3. Permesso di Soggiorno per Motivi di Studio o Formazione – تصريح الإقامة لأسباب الدراسة أو التدريب

يمكنك العمل حتى من خلال تصريح الدراسة. ومع ذلك، يجب ألا تزيد فترة عملك عن 20 ساعة في الأسبوع.

يمكن الحصول على تصريح إقامة بهدف الدراسة أو التدريب:

• بعد الوصول إلى إيطاليا مع تأشيرة بهدف الدراسة.
• أو في حال تحويل تصريح الإقامة السابق لأسباب عائلية (permesso di soggiorno per motivi familiari)، أو تصريح لرعاية القاصرين أو للحضانة المؤقتة (permesso per minore età o affidamento).

تبلغ مدة تصريح الإقامة للدراسة سنة واحدة، ويمكن تجديدها لمدة ثلاث سنوات أخرى بعد سنوات الدورة التي اخترتَها.

هام: يمكن تغيير تصريح الدراسة الخاص بك إلى تصريح عمل فقط من خلال الحصص المحددة في decreto flussi. في بعض الحالات الخاصة، يمكن القيام بذلك دون انتظار ملف decreto flussi، بعد نيل درجة ضمن برنامج ما مثل: laurea triennale وspecialistica… إلخ.

هل يمكنني تحويل تصريح الإقامة الخاص بي إلى تصريح لأسباب تتعلق بالعمل؟

يعني تحويل تصريح الإقامة تغيير نوع التصريح الحائز عليه مسبقًا وطلب تصريح للعمل بشكل قانوني في إيطاليا.

يُقدم طلب التحويل في Sportello Unico per l’Immigrazione. قد يتغير الإجراء اعتمادًا على نوع التصريح الذي لديك والتصريح الذي تريد تقديم طلب للحصول عليه. يستغرق عادة الأمر بضعة أشهر لتحويل التصريح.

بشكل عام، لتحويل تصريح الإقامة إلى تصريح لأسباب تتعلق بالعمل، يجب أن يكون لديك:

• تصريح إقامة ساري المفعول (غير منتهي الصلاحية).
• جواز سفر ساري المفعول (غير منتهي الصلاحية).
• عقد عمل أو وثيقة آخرى لإثبات الحصول على عمل.
• وجود دليل لامتلاك الحد الأدنى من الدخل السنوي.

اعتمادًا على حالتك، قد يُطلب منك أيضًا وثائق أخرى بالإضافة إلى تلك الموجودة في القائمة.

ما هي تصريحات الإقامة التي يمكن تحويلها إلى تصريحات عمل؟

وفقًا لأحدث القوانين في إيطاليا، يمكن طلب تحويل أحد تصريحات الإقامة هذه إلى تصريح عمل:

• تصريح إقامة للحماية الخاصة – Permesso di soggiorno per protezione speciale.
• تصريحات إقامة للكوارث الطبيعية – Permesso di soggiorno per calamità naturali.
• تصريح إقامة للعلاج الطبي – Permesso di soggiorno per cure mediche.
• تصريح إقامة لمساعدة القاصرين – Permesso di soggiorno per assistenza minori.
• تصريح إقامة لأسباب دينية – Permesso di soggiorno per motivi religiosi.
• تصريح إقامة للأنشطة الرياضية – Permesso di soggiorno per attività sportiva.
• تصريح إقامة عمل في مجال الفن – Permesso di soggiorno per lavoro di artistico.
• تصريح إقامة للحصول على الجنسية أو لعدم وجود جنسية – cittadinanza o dello stato di apolide (باستثناء الحالات التي يمتلك فيها الأجنبي مسبقًا تصريح طلب لجوء).

تذكر أنه لتغيير بعض تصريحات الإقامة، عليك معرفة المزيد عن decreto flussi. يعدّ decreto flussi القانون الذي تقرر بموجبه الحكومة الإيطالية عدد تصريحات الإقامة التي يمكن تحويلها إلى تصريحات عمل سنويًا.

توجد أيضًا حالات خاصة حيث ليس من الضروري فيها انتظار decreto flussi لتحويل تصريحك. على سبيل المثال، إذا لديك تصريح دراسة وحصلت على شهادة في إيطاليا، فيمكنك تحويلها في أي وقت.

إذا كان لديك وضع لاجئ أو لديك الحماية الفرعية، يمكن طلب تحويل تصريح إقامتك إلى تصريح عمل. لكن عادة لا يقوم الأشخاص بذلك، لأن تبلغ مدة تصريح اللجوء 5 سنوات وهو صالح، حتى لو لم يكن لديهم وظائف.

انتباه: القواعد كثيرة وقد تتغير حسب الموقف، لذا كن على اطلاع جيد واطلب النصيحة من محامي أو منظمة أو patronato/caf.

للعثور على patronato محلي، ابحث عبر الإنترنت عن الكلمات: patronato + اسم مدينتك (على سبيل المثال patronato Firenze).

للعثور على مكتب الهجرة في بلديتك، ابحث عبر الإنترنت عن طريق كتابة:
Ufficio migrazione + اسم مدينتك (على سبيل المثال، Ufficio migrazione Comune di Firenze).