Validation de vos diplômes d’autres pays

Avez-vous obtenu un diplôme à l’école ou l’université dans un autre pays ? Lisez pour savoir comment faire accepter vos diplômes en Italie.


personne qui lit une page internet sur l'équipollenza

J’ai obtenu un certificat dans un autre pays. Est-il valable en Italie?

Un certificat est un document qui prouve que vous avez atteint un certain niveau d’étude. Il vous permet de trouver du travail ou de poursuivre vos études.

Les certificats d’autres pays ne sont néanmoins pas tous automatiquement validés (acceptés) en Italie. Si vous vivez en Italie et que vous avez obtenu un diplôme étranger, vous aurez besoin de le faire valider. Le processus que vous devrez suivre s’appelle une « reconnaissance des qualifications », ou riconoscimento titoli esteri en italien.

Reconnaissance des diplômes

Si vous avez un certificat d’une école de votre pays d’origine ou d’un autre pays, vous pouvez le faire reconnaître pour qu’il soit valable ici, en Italie. Tout d’abord, l’ambassade d’Italie dans votre pays devra attester de son authenticité et la traduire.

Il existe deux types de reconnaissance des diplômes:

Equipollenza

Dans ce cas, votre certificat est reconnu comme étant égal à un diplôme italien. Il sera converti en certificat italien. Il sera toujours valable et et vous pourrez l’utiliser dans beaucoup de situations différentes. Il sera reconnu dans toute l’Italie.

Qui peut déposer une demande d’equipollenza?
Les citoyens italiens, européens, suisses et les personnes ayant le statut de réfugié. Les autres nationalités ne peuvent pas en faire la demande.

Equivalenza

Ce type de reconnaissance des diplômes ne correspond qu’à certaines situations : pour travailler ou s’inscrire à une école, par exemple. Vous ne pourrez pas l’utiliser pour d’autres choses.

Qui peut déposer une demande d’equivalenza?
Les citoyens italiens, européens, suisses et les personnes ayant le statut de réfugié. Les autres nationalités ne peuvent pas en faire la demande.

Où est-ce que je peux déposer ma demande?

Il y a deux processus pour soumettre une demande d’equivalenza: un pour l’école et un pour l’université.

École

Vous devrez déposer votre certificat au bureau de l’administration scolaire régionale (ufficio scolastico regionale).

Où trouver le bureau de l’administration scolaire de votre région?
Pour chercher sur Internet, tapez « ufficio scolastico regionale » et [le nom de votre ville].

Université

Les étudiants qui ont une certificat étranger et veulent poursuivre leurs études universitaires peuvent s’adresser directement au Bureau des admissions de l’université choisie. Avant de valider vos qualifications, l’université vous demandera peut-être de passer des examens supplémentaires ou de suivre d’autres cours. C’est de cette manière que les étudiants européens et internationaux qui ont un certificat de leur pays d’origine ou d’un autre pays peuvent demander à s’inscrire à l’université en Italie.

Si vous êtes un étudiant européen ou international et que vous voulez faire valider votre master, il faut s’adresser au Ministère de l’Éducation.

Que faire si j’ai obtenu des diplômes mais que je n’ai pas les documents nécessaires en ma possession?

Les personnes ayant le statut de réfugié peuvent ne pas avoir sur eux leurs certificats et les justificatifs pour prouver leur niveau d’étude. Toutefois, vous pouvez demander à une école ou une université de reconnaître vos qualifications même sans attestation!

Comment faire?

Vous devrez déposer une demande officielle qui s’appelle riconoscimento titoli di studio senza documentazione en italien.

Présentez-vous directement à l’école ou l’université de votre choix avec vos documents et une lettre où vous aurez noté les informations concernant la formation que vous avez suivie. L’école ou l’université vous dira ce que vous devrez ajouter. La commission interne de ces établissements étudiera ensuite votre demande.

La commission décidera de l’accepter ou déterminera si vous devrez d’abord suivre d’autres cours et passer d’autres examens.

Visas étudiant

Si vous n’êtes pas un ressortissant de l’UE et que vous voulez étudier en Italie, vous devrez demander un visa d’étude à l’ambassade d’Italie dans votre pays. Même si vos attestations sont reconnues, vous devrez avoir un visa étudiant. Avez-vous besoin d’un visa?